RICHARD II

By William Shakespeare

Traducător: Kazuko Matsuoka

Company name: G. Garage Shakespeare-dô Company

Company country: Japonia

Director: Yamato Kochi

Distribution:

Yamato Kochi – Regele Richard al II-lea

Maimi – Regina Isabel／Thomas Mowbray

Akinori Suzuki – Henry Bolingbroke, Ducele de Hereford

Shojiro Yokoi – Ducele de Aumerle

Ryuichi Nomura – Bushy／Episcopul de Carlisle

Shinnosuke Kazama – Henry Percy

Shinnosuke Kazama – Bagot

Teppen Matsunoki – Contele de Northumberland

Tomoharu Hasegawa – Ducele de York

Emi Eleonola – Grădinar／Ducesa de York／Ducesa de Gloster

Kanji Shimizu – Grădinar／John de Gaunt, Duce de Lancaster／Mire

The creative team:

Scenografie: Yamato Kochi

Muzică: mama!milk / Emi Eleonola

Design costume: Shingo Tokihiro

Design lumini: Junichiro Washizaki

Design sunet: Naoyuki Hurukawa

Management scenă: Kouki Ura

Fotografie: BUN

Show synopsis:

Mintea lui Richard al II-lea se mișcă precum un susur. Privim cu adâncă tristețe cum coboară tot mai mult până când devine neimportant ca o pietricică. Acest lucru se potrivește perfect cu cultura wabi-sabi pe care japonezii au susținut-o timp îndelungat. Wabi-sabi este, de asemenea, o frumusețe a esenței extrasă din interior printr-o trecere foarte lentă a timpului. Corpul și spiritul lui Richard sunt frumoase pentru că nu sunt perfecte. Proiectarea unei scenografii cu Karesansui (枯山水), care reprezintă spiritul zen, a venit natural. Ca grădinari, muzicieni geisha și actori noh sunt inserați. O procesiune ritualică de cântec și dans de către grădinari cheamă sufletul lui Richard al II-lea dintr-o grădină de piatră și, la final, îl îngroapă din nou în grădină de piatră. Acesta este un requiem pentru suflet. Regia lui Yamato Kochi, care are o bogată experiență în punerea în scenă a operelor lui Shakespeare în stilul teatrului noh, și muzica plină de lirism a trupei mama!milk și a lui Emi Eleonola, garderoba plină de frumusețe japoneză realizată de faimosul Shingo Tokihiro, unesc calea japoneză și calea mondială pentru a permite lui Richard al II-lea să se reîncarneze în lumea contemporană ca o nouă entitate.

Company description:

Spiritul Japoniei + Shakespeare = Shakespeare-dô

La fel ca Ju-dō (柔道), Ken-dō (剣道 – o artă marțială cu sabie), Sa-dō (茶道 – tehnici și maniere de ceai), și Ka-dō (華道 – aranjamente florale), există mai multe ‘dōs’, păstrate și moștenite din vechi timpuri în Japonia. ‘Dō’ (道) este un drum care explorează nu numai tehnicile și practicile vizibile, ci și spiritualitatea, adevărul fundamental și frumusețea care le sublimează, și este o caracteristică a culturii japoneze. Compania G. Garage Shakespeare-dô își propune să facă lumea lui Shakespeare mai profund și mai frumos realizată pe scenă cu spiritul japonez al ‘dō’. Renunțând la tot ce nu este necesar, ei creează o frumusețe minimală, modestă, dar clar conturată. Neutilizând expresii prea figurative, ei lasă cuvintele lui Shakespeare să-și extindă liber semnificațiile. Simplitatea dă naștere unor imaginații bogate și permite lui Shakespeare să reînvie în lumea contemporană. Lucrările majore anterioare includ Closet Hamlet, Macbeth, Henry IV, Partea 1, Partea 2, Richard II.

Director biography:

Yamato Kochi este actor și regizor. S-a născut în 1978. A participat la teatrul Noh al Ryutopia Shakespeare (RNS) din 2000. După ce RNS a încetat activitatea în 2011, Kochi a format o nouă companie de teatru și, în 2013, în calitate de regizor, a înființat Compania G. Garage Shakespeare-dô. A studiat artele spectacolului tradiționale japoneze precum Noh și Gidayū și a creat spectacole care folosesc metodele japoneze pentru a pune în scenă Shakespeare. Ca actor, a jucat în peste 80 de producții bazate pe piesele lui Shakespeare, interpretând numeroase personaje principale precum Hamlet, Macbeth, Iago, Richard III, Falstaff, Malvolio, Puck. În prezent, este cunoscut în Japonia ca unul dintre cei mai importanți actori din generația sa care lucrează cu operele lui Shakespeare.

Show duration: 2h 20 minute (cu pauză)