Romeo and Juliet

By William Shakespeare

Traducător: Yurii Andruhovych

Company name: Ivano-Frankivsk National Academic Drama Theater numit după Ivan Franko

Company country: Ucraina

Director: Rostyslav Derzhypilskyi

Distribution:

Oleh Panas – Romeo Montecchi

Inna Bevza – Julieta Capulet

Oleksii Hnatkovskyi – Fratele Lorenzo

Olha Komanovska – Doica Julietei

Ihor Zakharchuk – Senior Montecchi, tatăl lui Romeo

Myroslava Polataiko – Signora Capulet, mama Julietei

Yurii Khvostenko – Senior Capulet, tatăl lui Romeo

Andrii Melnyk – Paris

Yurii Vykhovanets – Tybalt, vărul Julietei

Ivan Blindar – Mercutio, prietenul lui Romeo

Halyna Barankevych – Erinie

Nadiia Levchenko – Erinie

Olesia Pasichniak – Erinie

Viktor Abramiuk, Vladyslav Demydiuk, Oleh Derkach, Bohdan Romaniuk, Ostap Sloboda, Mykola Slyvchuk – Călugări

The creative team:

Compozitori: Roman Hryhoriv, Ilia Razumeiko

Scenografie, costume: Yuliia Zaulychna

Coregrafie: Olha Semioshkina

Asistenți regie: Andrii Felyk, Liubov Skirko

Show synopsis:

Acesta este unul dintre cele mai vii exemple de teatru post-dramatic din Ucraina. Regizorul Rostyslav Derzhypilskyi își transferă versiunea poveștii de dragoste a inimilor pure Romeo și Julieta într-o Verona post-apocaliptică. Protagoniștii se întâlnesc într-un club de noapte. Celebrul sărut al lui Romeo și Julieta pe balcon nu pare atât de romantic, iar lupta dintre Tybalt și Mercutio are loc în interiorul unei cuști masive – ca o luptă reală, până la prima picătură de sânge. Fratele Lorenzo citește Apocalipsa lui Ioan Teologul. Muzica solemn gotică, ce se transformă într-o arie de Handel, este perfectă aici pentru a ilustra confruntarea dintre spiritualitate, credință și dragoste dintre tinerii Romeo și Julieta și lumea din jurul lor, care i-a distrus.

Company description:

Teatrul și-a câștigat reputația ca unul dintre cele mai interesante ansambluri de teatru din Ucraina. Astăzi, sub conducerea lui Rostyslav Derzhypilskyi, lucrează aici o echipă de actori străluciți, contribuind la teatrul și cinemaul ucrainean. Odată cu declanșarea invaziei Rusiei în Ucraina, aceștia au devenit și voluntari și luptători. Primul conducător al teatrului a fost remarcabilul compozitor și autor al piesei „Hutsulka Ksenia”, Yaroslav Barnych. În plus, teatrul are o experiență unică în explorarea locațiilor non-tradiționale, deoarece actorii Teatrului de Dramă din Frankivsk au jucat piese pe vârfuri de munte, în Zona de Excludere de la Cernobîl, pe piețe din orașe mici, în castele, muzee și complexe palatiale. Cu ocazia Zilei Independenței Ucrainei, Teatrul de Dramă din Frankivsk a inițiat o tradiție de a monta piese pe cel de-al doilea vârf cel mai înalt al Carpaților – Muntele Pip Ivan, cu transmisie live în întreaga lume.

Director biography:

Rostyslav Derzhypilskyi este regizor de film ucrainean renumit, manager de artă, director general – director artistic al Teatrului Național Academic de Dramă din Ivano-Frankivsk, numit după Ivan Franko, Artist al Poporului din Ucraina. A studiat la Institutul Muzical de Stat Mykola Lysenko, Universitatea de Stat din Lviv, Universitatea Națională Tehnică de Petrol și Gaze din Ivano-Frankivsk, specializarea „Serviciu Civil”. A regizat spectacole precum: Trei Surori (2013), Aeneid (2014), Oscar și tanti Roz (2015), neo-opera Hamlet (2017), Ea este Pământul (2017), Zona Intimă, Modigliani (2018), musicalul Hutsulka Ksenia (2018), Romeo & Julieta (2021), Nuntă Hutsulă (2021), Sharika, sau Dragostea unui Pușcaș Sălbatic (2022), Cântecul Pădurii pe Câmpul de Sânge (2022), Interviu cu Dumnezeu (2023), Florile Uscate Sunt Aruncate (2023), Familia Kaidash (2024). 

Director nominations and/or awards:

2009: Medalia pentru Meritul adus regiunii Prykarpattia; 2018: Premiul Panas Saksahanskii; 2015: Premiul de Teatru Pectoral din Kiev; 2015: Premiul pentru Teatru Stage Mirror, câștigător al competiției naționale Ucraina Caritabilă; 2019 – Laureat al Premiului Național Taras Shevchenko al Ucrainei la categoria Spectacol Teatral pentru producțiile Aeneid bazată pe poemul lui Kotliarevsky, neo-opera Hamlet de Shakespeare, Ea este Pământul bazată pe lucrările lui Vasyl Stefanyk și proiectul de artă caritabilă a teatrului Oscar și tanti Roz bazat pe lucrările lui Eric-Emmanuel Schmitt). 2019 – neo-opera HAMLET regizată de R. Derzhypilsky a câștigat Premiul Festivalului-Award GRA din Ucraina. 2021 – câștigător al Premiilor pentru Turism ale Regiunii Ivano-Frankivsk pentru cea mai mare contribuție la dezvoltarea turismului în regiune în 2021.

Show duration: 3h (with break)

Special mentions show: Spectacolul conține scene cu efecte stroboscopice care pot provoca reacții persoanelor cu sensibilități.