Programul complet al Festivalului Internațional Shakespeare 2016

14 – 23 APRILIE 2016 · CRAIOVA

JOI, 14 APRILIE

ora 19:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
DESCHIDEREA OFICIALĂ A FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL SHAKESPEARE, EDIȚIA A X-A

ora 19:30 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
RICHARD II
spectacol prezentat de Teatrul Saitama din Tokio (Japonia)
regia: Yukio Ninagawa

În pauza spectacolului:

Expoziția de postere și carte Shakespeare – 400 (Marea Britanie)
Expoziția de pictopulsuri Shakespeare ad infinitum (Canada)
Expoziția Lumea lui Shakespeare (România)
Expoziția Costumul Elisabetan – studenți UNATC București, coord. prof. univ. dr. Ștefania Cenean

VINERI, 15 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 10:00 – Consiliul Județean Dolj – Sala de Consiliu
CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ SHAKESPEARE

ora 11:00 – Aula Buia a Universității din Craiova
7/7 – Teatrul Maghiar „Csiki Gergely” din Timișoara
regia: Baczó Tünde

ora 12:00 – Departamentul de Teatru al Universității din Craiova
MACBETH BADYA – Compania Kasba Arghya, Calcutta (India)
regia: Manish Mitra

ora 16:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
RICHARD II – Teatrul Saitama, Tokio (Japonia)
regia: Yukio Ninagawa

ora 20:00 – Casa de Cultură a Studenților
HAMLET – Compania A&M Production, Cape Town (Africa de Sud)
regia: Fred Abrahamse

SÂMBĂTĂ, 16 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 10:00 – Consiliul Județean Dolj – Sala de Consiliu
CONFERINȚA INTERNAȚIONALĂ SHAKESPEARE

ora 16:00 – Piața „William Shakespeare”
COMEDIA ERORILOR – Teatrul de Repertoriu din Worcester (Marea Britanie)
regia: Ben Humphrey

ora 18:00 – Portul Cultural Cetate
CONCERT DE MUZICĂ RENASCENTISTĂ – K’antu Ensemble (Marea Britanie)
dirijor: Ruth Hopkins

DUMINICĂ, 17 APRILIE

ora 11:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
LANSĂRI DE CARTE:

Shakespeare – Opere complete (vol. I-X, Editura Tracus Arte)
Shakespeare în România, Shakespeare în Lume
Lecția de Shakespeare (coord. Cristina Gavriliu)

ora 16:00 – Piața „William Shakespeare”
COMEDIA ERORILOR – Teatrul de Repertoriu din Worcester (Marea Britanie)
regia: Ben Humphrey

ora 18:00 – Piața „Frații Buzești”
CONCERT DE MUZICĂ RENASCENTISTĂ – K’antu Ensemble (Marea Britanie)

ora 19:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
IULIUS CĂESAR – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova
regia: Peter Schneider

ora 20:00 – Casa de Cultură a Studenților
7 bufoni și Piotr Kondrat – recital (Polonia)

LUNI, 18 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 11:00 – Aula Buia, Universitatea din Craiova
POVEȘTILE DOUĂSPREZECE RESPIRAȚII – Compania „Okaua”, București
regia: Gabriela Bobeș și Ionuț Popescu

ora 17:00 – Teatrul pentru Copii și Tineret „Colibri”
POVESTE DE IARNĂ – Teatrul Laborator „Sfumato”, Sofia (Bulgaria)
regia: Margarita Mladenova

ora 20:30 – Casa de Cultură a Studenților
ROMEO ȘI JULIETA – Teatrul Municipal din Beer-Sheva (Israel)
regia: Irad Rubinstein

MARȚI, 19 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Biblioteca
REUNIUNEA REȚELEI EUROPENE A FESTIVALURILOR SHAKESPEARE

ora 11:00 – Aula Buia, Universitatea din Craiova
RECITELEAR – spectacol studenți, Universitatea din Craiova

ora 15:00 – Casa de Cultură a Studenților
ROMEO ȘI JULIETA – Secția de Păpuși, Teatrul „Tony Bulandra”, Târgoviște
regia: Irina Niculescu

ora 17:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Ion D. Sîrbu”
WILLIAM – recital muzical Jonas Nerbe (Suedia)
regia: Andrea Boonstra

ora 19:00 – Teatrul „Eugen Ionescu”, Slatina
7 bufoni și Piotr Kondrat – recital (Polonia)

ora 20:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
MACBETH – Baltic House Theatre Festival, Sankt Petersburg (Rusia)
regia: Luk Perceval

MIERCURI, 20 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 11:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Biblioteca
PREZENTAREA COLEGIULUI REDACȚIONAL AL REVISTEI „CRITICAL STAGE”

ora 11:30 – Aula Buia, Universitatea din Craiova
A DOUĂSPREZECEA NOAPTE – spectacol studenți UNATC București
regia: Irina Niculescu

ora 17:00 – Teatrul „Anton Pann”, Râmnicu Vâlcea
ROMEO ȘI JULIETA – Teatrul Municipal din Beer-Sheva (Israel)
regia: Irad Rubinstein

ora 19:00 – Palatul Cultural „Theodor Costescu”, Turnu Severin
POVESTE DE IARNĂ – Teatrul Laborator „Sfumato”, Sofia (Bulgaria)
regia: Margarita Mladenova

ora 21:00 – Piața „Frații Buzești”
FURTUNA – Teatrul „Gong” din Sibiu
regia: Alina Hiristea

JOI, 21 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 11:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Biblioteca
REUNIUNEA COMITETULUI EXECUTIV AICT

ora 11:30 – Aula Buia, Universitatea din Craiova
ROMEO ȘI JULIETA – spectacol studenți Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu
regia: Bogdan Sărătean

ora 13:00 – Universitatea din Craiova – Sala Albastră
Decernarea titlului de Doctor Honoris Causa profesorului George Banu

ora 17:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Ion D. Sîrbu”
HAMLET, cine-i acolo? – Teatrul Flute, Stratford-upon-Avon (Marea Britanie)
regia: Kelly Hunter

ora 19:00 – Casa de Cultură a Studenților
HAMLET – Shakespeare at the Tobacco Factory, Bristol (Marea Britanie)
regia: Andrew Hilton

ora 20:30 – Teatrul pentru Copii și Tineret „Colibri”
FURTUNA – Teatrul „Gong” din Sibiu
regia: Alina Hiristea

VINERI, 22 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 19:00 – Consiliul Județean Dolj – Sala de Consiliu
SES IUNE DE SHAKESPEAROLOGIE – coord. Octavian Saiu

ora 16:00 – Centrul Craiova
ROMEO ȘI JULIETA – Compania Parrabola (Marea Britanie)
regia: Philip Parr

ora 19:00 – Universitatea din Craiova – Aula
IULIUS CĂESAR – Societatea Raffaello Sanzio, Cesena (Italia)
regia: Romeo Castellucci

ora 19:30 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
RICHARD III – Teatrul Schaubühne, Berlin (Germania)
regia: Thomas Ostermeier

ora 22:00 – Teatrul Național București – Sala Mare
FURTUNA – Teatrul Național „I.L. Caragiale” București
regia: Alexander Morfov

SÂMBĂTĂ, 23 APRILIE

ora 09:00 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Foaier
ATELIER DE TEATROLOGIE

ora 12:00 – Consiliul Județean Dolj – Sala de Consiliu
SES IUNE DE SHAKESPEAROLOGIE

ora 14:00 – Consiliul Județean Dolj – Sala de Consiliu
LANSARE DE CARTE: Hamlet și enigma lumii, Octavian Saiu

ora 14:00 – Centrul Craiova
ROMEO ȘI JULIETA – Compania Parrabola (Marea Britanie)
regia: Philip Parr

ora 16:00 – Universitatea din Craiova – Holul central
IULIUS CĂESAR – Societatea Raffaello Sanzio, Cesena (Italia)
regia: Romeo Castellucci

ora 19:30 – Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova – Sala „Amza Pellea”
RICHARD III – Teatrul Schaubühne, Berlin (Germania)
regia: Thomas Ostermeier

ora 22:00 – Piața „Frații Buzești”
DECERNAREA PREMIULUI INTERNAȚIONAL SHAKESPEARE – ediția a V-a
Acordat regizorului Thomas Ostermeier

ora 22:30 – Piața „Frații Buzești”
ÎNCHIDEREA OFICIALĂ A FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL SHAKESPEARE, EDIȚIA A X-A

BUCUREȘTI, 12–14 APRILIE 2016

MARȚI, 12 APRILIE 2016

Orele 9:00 – 9:30 – Primirea participanților

Ora 9:30 – 10:30 – Cuvânt de deschidere:
Ion Cristescu, Director al Muzeului Național al Literaturii Române
Emil Boroghină, Director al Festivalului Internațional Shakespeare, Craiova
Acad. Eugen Simion, Președintele Secției de Filologie și Literatură, Academia Română
Radu Boroianu, Președintele Institutului Cultural Român
Paul Brummell, Ambasador al Marii Britanii la București
Ion Caramitru, Actor, Președinte al UNITER și Director al Teatrului Național din București

Tema: Ești și te recitești franco-român, De ce Shakespeare?
Dominique Goy-Blanquet, Președinta Societății „Shakespeare” din Franța
George Volceanov, traducător și shakespearolog

Ora 10:30 – 12:00 – Moderator: Nicoleta Cinpoes

Michael Dobson, Shakespeare 400, Shylock 400
George Banu, Shakespeare, eterneabsolutocurent
Dominique Goy-Blanquet, Shakespeare, a man for all missions

Pauză de cafea: 20 minute

Ora 12:20 – 13:30 – Moderator: George Volceanov

Stanley Wells, The genius of Shakespeare
Răzvan Theodorescu, Venitul european în vremea lui Shakespeare

Ora 13:30 – 15:30 – Vernisaj: Oana Maria Cajal, SHAKESPEARE AD INFINITUM / PICTO MOVIES / PICTO MONAGES, Galeria Simeza, București (expoziție organizată împreună cu Festivalul Internațional Shakespeare, Craiova)

Ora 15:30 – 17:00 – Moderator: Nicoleta Cinpoes

Mihaela Irimia, The long shadow of the sonnet in Portuguese and Romanian literatures
George Volceanov, Shakespeare studies in present-day Romania
Horia Gârbea, Cele cinci despre finalul lui Shakespeare
Lucia Verona, Elements of detection and crime fiction in Shakespeare’s plays
Lucian Ghita, Double, Macbeth: The avant-garde return of the Elizabethan grotesque

Pauză de cafea: 20 minute

Ora 17:30 – 18:30 – Moderator: George Volceanov

Ela Bialkowska, Sprezzatura: A female Prospero?
Nicoleta Cinpoes, Hamlet from the Bloc: 1989 and 2009
Jacek Fabisiak & Natalia Brzozowska, Romanian Shakespeare productions at the Gdańsk Shakespeare Festival

Ora 19:00 – Emil Boroghină: Recitalul „Pe Shakespeare… Lumea întreagă e o scenă și noi oamenii – actori”

MIERCURI, 13 APRILIE 2016

Ora 9:30 – 10:30 – Moderator: Nicoleta Cinpoes

Paul Edmondson, Finding Shakespeare’s new place

Ora 10:30 – 11:50 – Moderator: Nicoleta Cinpoes

Alexandru Sălăvăstru, „In the Shoes of Darkness”: Photographic emergency European Shakespeare productions
Christian Claesson, Shakespeare and the Digital World. When scholarship meets global capitalism
Victoria Mănăilescu, There is something in’t: Biographical fact, fiction and fantasy in the limelight of modern Shakespeare studies

Pauză de cafea: 20 minute

Ora 12:10 – 13:30 – Moderator: Horia Gârbea

Daniela Marghitoiu, Enchanted tendencies in the Romanian translations of Macbeth
Mădălina Nicolaescu, Circulating Shakespeare in Europe’s fringes: Early 19th century reception in Romanian culture
Adrian G. Sahlean, Shakespeare & Eminescu – Measure for Measure
Monica Matei-Chesnoiu, „Ionel” and Shakespeare in Ialomița: Mythologized spaces of cultural memory

Ora 13:30 – 15:00 – Pauză de prânz

Ora 15:00 – 16:20 – Moderator: George Volceanov

Viorel Ștefănescu, Shakespeare as Défense: Cultural diplomacy during the Cold War
Dana Monah, „Pisti w.”: Rewriting as performance in contemporary Richard III adaptations
Jana Wild, Hippodrome (D)RUM(G)IMAGES. Shakespeare reception at the HTDS in Slovakia

Pauză de cafea: 20 minute

Ora 16:40 – 18:00 – Moderator: Victoria Mănăilescu

Natalia Torok, Shakespeare studies in Ukraine: Founding fathers, main tendencies and modern challenges
Ksenia Boryak, „How many ages hence shall this our lofty scene be acted over in states unborn and accents yet unknown”: Ukrainian translations of W. Shakespeare’s Julius Caesar
Giana Cărbunariu, Julius Caesar – Un continuum temporal
Oana Alis Zaharia, The politics of voice production: Nineteenth-century Romanian translations of Julius Caesar

Ora 18:00 – 19:00 – DISCUȚII, CONCLUZII